Тренажёр китайского для русскоязычных
Китайский,
который слышно
Большинство приложений учат читать китайский. Это учит его слышать — потому что без тонов всё остальное рассыпается.
Бесплатно. Работает в браузере, без установки.
Линия под слогом — движение голоса.
Проблема
Слоги одинаковые. Разница только в тоне
mǎi — купить. mài — продать. Одна и та же согласная, одна и та же гласная. Пока эта разница не слышна, торговаться на рынке рано, а учить слова списком — бесполезно.
Кошка тянет «мя-а-ау» ровно, не меняя высоты. Это и есть первый тон.
Карточка
Один звук, который остаётся в голове
-
一
Мнемоника от русского языка
«Мяу» для māo работает у русскоязычного мгновенно. Англоязычные приложения такого дать не могут в принципе.
-
二
Пиньинь и то, как звучит на самом деле
В словаре пишется nǐ hǎo, в речи звучит иначе. Карточка показывает оба варианта, чтобы ухо не спотыкалось о транскрипцию.
-
三
Пары-путалки отдельным упражнением
Слова с одинаковым слогом и разным тоном тренируются вместе. Это то место, где ухо ошибается чаще всего.
-
四
Обязательный шаг «скажи вслух»
Не бонус, а часть урока. Проговаривание закрепляет сильнее, чем узнавание в списке.
слов в корпусе субтитров
Слова отбирает не методист, а статистика. Частотность считается по корпусу китайских субтитров SUBTLEX-CH — это язык фильмов и сериалов, и он куда ближе к разговорной речи, чем газеты и учебники. Поэтому в первых уроках то, что говорят каждый день, а не «моя тётя — инженер».
Cai, Q. & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese Word Frequencies Based on Film Subtitles. PLoS ONE.
Путь
Видно, где вы и что дальше
Карта уровней
Уроки идут в порядке обучения, а не по частотному рангу в лоб: приветствия раньше, чем им «положено» статистикой.
Матрица тонов
Сочетания звуков и тонов на одной сетке. Сразу видно, что отработано, а где дыра, которую ухо обходит стороной.
Повторение по кривой
Слово возвращается ровно тогда, когда вы вот-вот его забудете. Повтор живёт внутри уроков, а не отдельным разделом.
Честно
Чего здесь нет — и что в работе
Не делает
- ✕ Не учит писать иероглифы от руки
- ✕ Не заменит разговор с живым человеком
- ✕ Пока только китайский — английский в очереди
В работе
- → Больше уроков в поздних разделах
- → Экзамен для перехода на следующий уровень
- → Свободная практика без подсказок
Первая карточка займёт две минуты
Дальше решите сами. Ничего не спишется и регистрация не нужна.
Начать с первой карточки